1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.
2
00:00:35,206 --> 00:00:42,001
Altyaz� : Motion
Haziran 2014
3
00:00:54,859 --> 00:00:58,442
Y�netmen
YARIV MOZER
4
00:01:02,533 --> 00:01:06,225
1989 �SRA�L - TEL AV�V (YAZ)
5
00:01:10,280 --> 00:01:13,358
"Merhaba Boaz!
��len... bitkileri..."
6
00:01:27,550 --> 00:01:31,619
SNAILS IN THE RAIN
(YA�MURDA K� SALYANGOZLAR)
7
00:01:41,315 --> 00:01:44,497
Kime: Boaz Refaeli
P.O.Box 1551, Tel Aviv
8
00:01:44,498 --> 00:01:51,103
Bu film Yossi Avni Levy'in
"The Garden of Dead Trees"
roman�ndan uyarlamad�r.
9
00:03:47,255 --> 00:03:50,853
�lk derse geri gidelim,
�svi�reli profes�r Saussure metaforu...
10
00:03:51,870 --> 00:03:53,892
Satran� oyununu hat�rl�yormusunuz?
11
00:03:55,793 --> 00:03:58,897
...onunla aras�nda hi�bir fark yoktur,
oyunun her hareketi takip edilir...
12
00:04:00,403 --> 00:04:03,839
...ve sadece kritik bir an�n gelmesi beklenir.
13
00:04:04,181 --> 00:04:06,207
Bu diller ile ayn� �ey...
14
00:04:07,008 --> 00:04:10,052
Herhangi bir kritik an da
kurallara ve bile�enlere bakabiliriz...
15
00:04:11,287 --> 00:04:14,609
...ama bu kurallar�n zaman i�inde
de�i�ti�ini de g�rebiliriz.
16
00:04:17,162 --> 00:04:18,931
Ge� kald�n, pislik!
17
00:04:18,932 --> 00:04:22,923
- Dersim uzad�, dersim uzad�!
18
00:04:24,874 --> 00:04:28,373
��in de zaman�n da olman gerekti�ini
profes�r�ne s�yle!
19
00:04:28,508 --> 00:04:31,100
Bu ne?
20
00:04:32,367 --> 00:04:36,045
"Merhaba Boaz! Kim oldu�umu sorma,
ben seni biliyorum!"
21
00:04:36,367 --> 00:04:39,218
"Seni �ok d���n�yorum!"
22
00:04:39,219 --> 00:04:42,395
"Yak�n�n da oturuyorum, bitkilerimle...
...utan�yorum, sana mektup yazd�m..."
23
00:04:42,496 --> 00:04:46,235
"...ama daha fazlas� i�in cesaretim yok!"
24
00:04:48,604 --> 00:04:52,779
-Sen mi yazd�n bunu, do�ru mu?
- Tabii tabii "ben seni d���n�yorum"!
25
00:04:53,255 --> 00:04:56,613
Hadi �imdi tut �u dolab�!
26
00:04:56,706 --> 00:04:58,560
�evir!
27
00:04:59,075 --> 00:05:02,217
�ok itme!
28
00:05:02,466 --> 00:05:05,797
- Ya�mur mu ya��yor?
- Sezonun son ya�muru!
29
00:05:05,798 --> 00:05:08,920
Hadi Hadi...
�htiyac�m olan son �ey ya�mur!
30
00:05:22,816 --> 00:05:26,521
- Kud�s'den bir cevap ald�n m�?
- Hen�z de�il.
31
00:05:27,168 --> 00:05:30,754
- Niye her taraf�n �slak ve terli?
- Ya�mur da ya�d�...
32
00:05:31,869 --> 00:05:35,015
- Ya�mur mu?
- Evet, sezonun son ya�muru.
33
00:05:35,407 --> 00:05:38,879
Bursun'la ilgili bug�n bir cevap alaca��ndan emindim...
34
00:05:39,226 --> 00:05:42,982
Tencereyi kapat! Eller!
35
00:05:54,115 --> 00:05:55,981
Ne var?
36
00:06:01,047 --> 00:06:04,448
Yapma! �imdi olmaz!
37
00:06:19,510 --> 00:06:20,901
Merhaba
38
00:06:21,123 --> 00:06:24,415
- Merhaba Noa! Ne yap�yorsunuz?
- Merhaba Ruth! �yiyiz, sen nas�ls�n?
39
00:06:25,150 --> 00:06:28,674
Ben Boaz'un bursuyla ilgili konu�mak i�in arad�m.
Evde mi?
40
00:06:28,874 --> 00:06:31,071
- Boaz?
- Evet, evde mi?
41
00:06:31,072 --> 00:06:34,286
Hay�r, hay�r, �niversite'den daha gelmedi...
42
00:06:34,446 --> 00:06:38,795
- Peki, sen nas�ls�n Ruth?
- �yiyim, biraz so�uk alm���m...
43
00:06:38,881 --> 00:06:41,979
- O �ocuklara gidiyor mu h�l�?
- �ocuklar!
44
00:06:41,980 --> 00:06:43,895
- Karate!
- Ah Judo...
45
00:06:43,896 --> 00:06:48,858
Judo, karate... her neyse art�k!
Ona beni aramas�n� s�yle l�tfen!
46
00:06:49,005 --> 00:06:52,416
Ona s�yleyece�im. G�le g�le!
47
00:06:54,866 --> 00:06:58,176
Seni k�stah!
48
00:06:58,228 --> 00:07:02,082
Annen arad���nda ona s�ylemeyi �ok isterdim...
49
00:07:02,083 --> 00:07:05,012
...o�lu bir i��i olarak �al���yor,
mobilya y�kl�yor!
50
00:07:05,013 --> 00:07:08,001
Kad�n orac�k da �l�p kalacak!
51
00:07:08,002 --> 00:07:10,481
Bana bu kaslar�n�n nas�l oldu�unu sordu!
52
00:07:10,482 --> 00:07:12,555
Ve sen ne dedin?
53
00:07:12,556 --> 00:07:15,907
Ona �ocuklara Judo ��retti�ini s�yledim!
54
00:07:19,947 --> 00:07:23,337
Bu kadar yeter... du� almaya git.
55
00:07:27,960 --> 00:07:32,582
Ben hepinize bakmak istiyorum Arik.
Ba�lad���n yerde gibisin, o da �yleydi �f of...
56
00:07:33,430 --> 00:07:36,821
�imdi bak ne kadar geli�ti!
Ba�ar� s�k� �al��ma sayesinde olur.
57
00:07:37,308 --> 00:07:39,668
Arik geriye git.
Te�ekk�r ederiz!
58
00:07:39,669 --> 00:07:43,517
Terli olmasayd�m, seni �perdim.
Tebrikler! Ba�layal�m!
59
00:07:43,627 --> 00:07:46,798
Ba�tan!
60
00:07:46,799 --> 00:07:50,858
Pozisyonunuz...
...dik duru� ve g�l�mseme!
61
00:07:50,859 --> 00:07:53,559
...alt�, yedi, sekiz...
62
00:07:59,569 --> 00:08:01,670
Birbirinize bak�n! Birbirinize!
63
00:08:01,671 --> 00:08:05,410
Harikas�n�z! Gururland�m!
64
00:08:14,268 --> 00:08:16,981
D�n�n!
65
00:08:16,982 --> 00:08:20,910
- Bana G�lme!
- �zg�n�m, yard�m edemem!
66
00:08:53,995 --> 00:08:57,139
Bu korkun� ayakkab�lar� ��karmam laz�m.
67
00:09:23,561 --> 00:09:26,601
- Yoni ile Nir yer de�i�tir!
Boaz, uyan!
68
00:09:27,982 --> 00:09:30,241
- Boaz! Boaz
- Ne oldu?
69
00:09:30,242 --> 00:09:34,494
"Orada adam asaca��z! Bizler beraberiz."
- G�l�mse!
70
00:09:35,678 --> 00:09:37,421
G�l�mse!
71
00:09:38,142 --> 00:09:41,800
- O kadar lanet etmeyin!
- G�l�mse!
- Kapay�n �enenizi! Ko�un!
72
00:09:42,869 --> 00:09:46,125
Ate� alt�ndas�n�z!
73
00:09:58,824 --> 00:10:02,218
Hadi Boaz!
Elinizden geleni yap�n!
74
00:10:09,620 --> 00:10:12,748
Orada oldu�unu biliyorum!
75
00:10:45,391 --> 00:10:48,616
Sakallar�n bat�yor!
76
00:11:33,213 --> 00:11:36,537
Seni seviyorum!
77
00:11:56,036 --> 00:12:00,630
"Merhaba Boaz!
Ben bu ��len, evde ofisimde otururken..."
78
00:12:01,819 --> 00:12:04,097
"...bir s�re sonra bitkilerimi sulad�m..."
79
00:12:04,098 --> 00:12:06,291
"...mutfak penceresinin yak�n�n da
bir sardunya b�y�t�yorum..."
80
00:12:06,292 --> 00:12:09,727
"Bir de Tradescantia (spiderworts).
Yucca ad�nda b�y�k�ene bir bitkim de var"
81
00:12:10,014 --> 00:12:13,777
"Egzotik bir Hintli sesi gibi.
�yle de�il mi?
Yucca!
82
00:12:14,599 --> 00:12:16,729
"Ben �o�u zaman evdeyim..."
83
00:12:16,730 --> 00:12:20,070
"�ok nadiren ola�an d��� �eyler yapmaya
cesaretim var!"
84
00:12:20,357 --> 00:12:23,706
"Utan� verici hikayelerimle sana y�k olmak istemem..."
85
00:12:23,772 --> 00:12:27,754
"��te bu duvarlarla �evrili yerde,
en sevdi�im arkada��mla ya��yorum..."
86
00:12:28,247 --> 00:12:31,575
"...yaln�zl���m..."
87
00:12:31,576 --> 00:12:34,815
"Yaln�zl���m ve ben, elele karanl�k da,
televizyon izliyoruz..."
88
00:12:36,498 --> 00:12:39,789
"Zaman bizim en b�y�k d��man�m�z Boaz!
Hi� merhameti yok!"
89
00:12:39,990 --> 00:12:42,546
"Bir g�n sen de ger�e�i farkedeceksin..."
90
00:12:42,547 --> 00:12:45,727
"....belki etmeyeceksin."
91
00:12:52,108 --> 00:12:54,786
"Postaneden ��k�p..."
92
00:12:54,787 --> 00:12:59,282
"1981 Subaru arabanla �niversiteye gideceksin!"
93
00:13:00,483 --> 00:13:03,907
"ders aralar�nda kahve ve kek..."
94
00:13:03,958 --> 00:13:07,881
"...ve t�m k�zlar�n sana g�l�msemesi..."
95
00:13:08,875 --> 00:13:13,206
"Daha sonra eve d�neceksin, k�z arkada��n�n yan�na!
Kimi seveceksin?"
96
00:13:13,538 --> 00:13:16,597
"Ama ben Boaz?
Hangimizi seveceksin?"
97
00:13:16,598 --> 00:13:19,679
"Geceleri, senin kollar�na tutunuyorum!
Ama benim kollar�ma kim tutunacak?"
98
00:13:20,176 --> 00:13:23,847
"�ok bile yazd�m!
Seninle ilgili s�rlar�m� tutam�yorum."
99
00:13:24,016 --> 00:13:26,399
"Devaml� seni d���n�yorum!"
100
00:13:26,400 --> 00:13:30,724
1887 k���nda M�s�r'da,
Tel el-Amarna'da, Nil Nehri sahillerinde...
101
00:13:30,725 --> 00:13:34,740
...Akad dilinde �ivi yaz�s� ile yaz�lm��
kil tabletler ke�fedildi.
102
00:13:34,818 --> 00:13:38,597
Akad uluslararas� bir dildi...
Franca gibi... (ge�er dil)
103
00:13:38,714 --> 00:13:42,650
...M�s�r imparatorlu�u ve bir �ok
orta do�u b�lgesi i�in...
104
00:13:42,651 --> 00:13:46,229
...bug�n�n �ngilizce'si gibi bir �ey.
105
00:13:47,204 --> 00:13:51,731
Bu dil, Kenan �lkesinden (Canaan) bu mektuplar�n
nas�l g�nderildi�ine de g�n�m�zde yard�mc� olacak.
106
00:13:52,348 --> 00:13:55,806
Peki bug�n konu�tu�umuz �branice (Hebrew) dilinde
anlamam�za nas�l yard�mc� olabilir?
107
00:13:56,028 --> 00:14:00,347
Amarna mektuplar�n�n s�rlar�na
kim ���k tutacak?
108
00:14:13,743 --> 00:14:15,905
- Profes�r Richlin ?
- Ah Boaz !
109
00:14:15,906 --> 00:14:18,061
Bursun hakk�nda herhangi bir cevap ald�n m�?
110
00:14:18,062 --> 00:14:20,217
Ben de sizinle bu konuyu konu�mak istemi�tim.
111
00:14:20,218 --> 00:14:22,981
D���nd�m de belki...
...bana bu konu da yard�mc� olabilirmisiniz?
112
00:14:22,982 --> 00:14:26,810
Ben sadece tavsiyelerde bulunabilirim.
Sab�rl� olmal�s�n, daima zaman al�r...
113
00:14:27,148 --> 00:14:31,858
Kud�s'te bir ev bulamad�m ve
ev aramaya ba�lamam gerekiyor...
114
00:14:32,059 --> 00:14:33,899
Boaz biraz sab�r!
Bu zaman al�r!
115
00:14:33,900 --> 00:14:35,546
- Kahve efendim?
- Evet
116
00:14:35,547 --> 00:14:38,386
Siyah, tek �ekerli l�tfen.
117
00:14:38,659 --> 00:14:41,798
Te�ekk�r ederim Profes�r Richlin.
118
00:14:58,715 --> 00:15:01,758
Bu �ark�y� hat�rlad�n m�?
119
00:15:01,824 --> 00:15:05,781
"Pencere de bir r�ya vard�..."
120
00:15:05,851 --> 00:15:08,685
Noa, Haifa'da Polytechnic'e mi (Teknik �niversite)
kay�t yapt�racaks�n?
121
00:15:08,686 --> 00:15:11,104
Niye Haifa'da ve neden mimari?
Biz Kud�s'e gidiyoruz!
122
00:15:11,105 --> 00:15:14,049
Haifa'da niye mimari e�itim?
Bunu Kud�s'de de yapabilirsin.
123
00:15:14,050 --> 00:15:16,809
�ef olmas� i�in e�itim gerekir,
�yle de�il mi?
124
00:15:16,810 --> 00:15:20,028
Pasta �ef...
125
00:15:21,453 --> 00:15:23,679
Ne zamand�r Boaz'la birliktesin?
126
00:15:23,680 --> 00:15:27,442
Gelecek hafta 1 y�l 3 ay olacak.
Ya siz ikiniz?
127
00:15:28,022 --> 00:15:31,940
- Bir kahve daha al�rm�s�n?
- 4 bu�uk y�l...
128
00:15:32,553 --> 00:15:36,283
...iki g�n �nce itibariyle...
129
00:15:54,676 --> 00:15:57,707
Teknik �niversiteye kaydolaca��n�
bana s�ylemedin...
130
00:15:57,708 --> 00:16:00,845
...ben de bilemiyorum...
131
00:16:42,921 --> 00:16:45,130
Her�ey yolunda m�?
132
00:16:45,131 --> 00:16:48,033
Yar�n ki s�nav i�in notlar�m�
g�zden ge�iriyorum...
133
00:16:48,034 --> 00:16:51,101
Ne zamandan beri s�nav ve testlerin hakk�nda
endi�e duymaya ba�lad�n?
134
00:17:34,001 --> 00:17:37,312
Kollar�na al beni!
135
00:19:04,025 --> 00:19:06,437
Boaz, bu araba d�k�l�yor!
136
00:19:06,438 --> 00:19:10,213
Ayn� �eyi ka� kez s�yledin!
137
00:19:11,870 --> 00:19:15,065
Boaz! Sana bir �ey itiraf etmeliyim!
138
00:19:16,892 --> 00:19:21,094
Bu lanet araba y�z�nden,
seni burada s�k s�k g�rmeyi seviyorum!
139
00:19:27,874 --> 00:19:31,065
Hadi o�lum, at bunu �zerinden!
Gev�e biraz adam�m!
140
00:19:31,066 --> 00:19:35,019
Niye birden bu kadar ciddile�tin?
Bu �niversite senin beynini mahvediyor...
141
00:19:36,121 --> 00:19:39,810
Hezzi, orada i�lerini bitirdikten sonra
bu arabayla ilgileneceksin...
142
00:19:40,211 --> 00:19:43,928
�ki g�n sonra gel. Tamam m�?
143
00:20:52,861 --> 00:20:55,952
Kek nas�l olmu�?
144
00:20:56,308 --> 00:20:59,486
Kek i�te!
145
00:21:00,729 --> 00:21:02,961
Boaz eve ne zaman gelir?
146
00:21:02,962 --> 00:21:05,491
�niversite'de h�l�...
147
00:21:05,492 --> 00:21:07,947
Gelecek oldu�unu bilseydim...
148
00:21:07,948 --> 00:21:11,114
Gelip gidece�imi s�ylemek zorundam�y�m?
Telefon israf�!
149
00:21:12,775 --> 00:21:15,926
Tamam,
yeterince uzun bekledi�imi d���n�yorum...
150
00:21:15,927 --> 00:21:19,506
- �zg�n�m!
- �z�lme! Bu senin hatan de�il.
151
00:21:20,254 --> 00:21:23,444
S�yle bana Noa!
Evlenme plan�n�z var m�?
152
00:21:25,144 --> 00:21:27,567
Bilmiyorum...
153
00:21:27,568 --> 00:21:30,052
Ben sadece kendi ad�ma konu�abilirim.
154
00:21:30,053 --> 00:21:33,171
Hi� bu konu da konu�mad�n�z m�?
155
00:21:33,172 --> 00:21:36,877
- Belki �ok erken!
- Nas�l "�ok erken!"
156
00:21:38,437 --> 00:21:42,468
Beni aramas�n� s�yle tamam m�?
Sardunya'ya da su ver, yaz ay�nday�z!
157
00:21:42,812 --> 00:21:45,865
Boaz'a s�ylerim, bitkileri o sular...
158
00:21:45,866 --> 00:21:50,003
Ya sen? Sen ne yaprs�n?
Ah... yemek!
159
00:21:51,838 --> 00:21:53,631
Neyse...
160
00:22:36,314 --> 00:22:40,180
Ben sigara i�miyorum.
161
00:22:44,031 --> 00:22:47,211
Hadi ama... Dene!
162
00:22:47,212 --> 00:22:51,387
- Dersime ge� kal�yorum.
- Ne olmu�! Ben de!
163
00:22:54,410 --> 00:22:58,146
Ben zaman�n da olmal�y�m...
164
00:23:12,226 --> 00:23:15,822
"Semitik Diller S�z dizimine Giri�"i sormu�tunuz.
165
00:23:16,622 --> 00:23:20,041
- Evet, te�ekk�r ederim.
- Rica ederim, Boaz!
166
00:23:20,757 --> 00:23:24,028
�smimi nereden biliyorsunuz?
167
00:23:24,029 --> 00:23:27,802
Masa da ��renci kimli�in var...
168
00:24:23,348 --> 00:24:26,791
Kesin �unu!
Boaz yeter art�k!
169
00:24:42,022 --> 00:24:45,483
Sakinle�... yak���kl�!
170
00:25:14,080 --> 00:25:17,233
Bu Profes�r Richlin,
�niversite'de ki ��retmenim.
171
00:26:25,926 --> 00:26:27,339
Anne!
172
00:26:27,415 --> 00:26:29,326
Niye deh�ete kap�ld�n?
173
00:26:29,327 --> 00:26:32,720
-Gelece�ini niye s�ylemedin?
- Niye sizi bilgilendirmem mi gerekiyor?
174
00:26:32,821 --> 00:26:36,270
Ben otob�se bindim ve geldim sadece!
Nereye gidiyorsun?
175
00:26:36,271 --> 00:26:39,079
�niversiteye...
176
00:26:39,080 --> 00:26:43,479
En sevdi�in kek'i getirdim sana ve
Yossi and Nitza'n�n k�y�nden bal!
177
00:26:43,680 --> 00:26:46,812
Tel Aviv'e g�t�rmek i�in hep bize sorarlar...
178
00:26:47,313 --> 00:26:50,850
�nsanlar neden Tel Aviv'i
ziyaret etmek istiyor anlam�yorum.
179
00:26:50,851 --> 00:26:54,784
-Anne, acelem var!
- Seni tutmuyorum!
180
00:26:55,174 --> 00:26:58,277
- Biz de Nir David'in k�y�n� ziyaret edece�iz...
- Bir �ey mi unuttun Boaz?
181
00:26:59,107 --> 00:27:02,962
- Ruth! Bu nedir? Kek!
- Evet, Boaz'�n en sevdi�inden!
182
00:27:03,185 --> 00:27:06,950
Sana baz� �eyler getirmek istedim...
Sonra b�rakaca��m...
183
00:27:06,985 --> 00:27:10,682
Evde ki bu koku da ne?
Ah....yine yemek yap�yorsun!!!
184
00:27:44,838 --> 00:27:47,872
Boaz!
...beni mi takip ediyorsun?
185
00:27:47,873 --> 00:27:50,809
Araban�n karb�rat�r'�nden sesler geliyordu...
186
00:27:50,810 --> 00:27:54,298
Yar�n sabaha kadar alabilirsin...
187
00:27:59,936 --> 00:28:01,903
Boaz!
188
00:28:08,467 --> 00:28:11,596
Ne istiyorsun?
189
00:28:14,212 --> 00:28:17,768
Bursunu alamad�n?
190
00:28:17,860 --> 00:28:20,787
Nas�l olur!
Hen�z mektup yok!
191
00:28:20,788 --> 00:28:24,417
Ah...
...sen bu y�zden olduk�a...
192
00:28:31,260 --> 00:28:34,997
Boaz!
Seni rahats�z eden bir �ey mi var!
193
00:28:35,063 --> 00:28:38,505
Hay�r!
Kesinlikle yok!
194
00:29:07,792 --> 00:29:10,475
Kahretsin!
Bu durumdan nefret ediyorum!
195
00:29:10,476 --> 00:29:13,559
�nemli de�il!
�yi �ans oldu�unu s�yleyenler de var!
196
00:29:14,060 --> 00:29:17,135
Hi� bir fikrim yok!
197
00:29:17,136 --> 00:29:19,208
Ben bu sa�mal�klara inanm�yorum!
198
00:29:19,209 --> 00:29:22,878
�nanman i�in de�il,
sadece b�yle derler...
199
00:29:27,543 --> 00:29:31,769
Boaz!
Birlikte bir banyo alal�m m�?
200
00:29:50,083 --> 00:29:53,206
Kud�s'den bir mektubun buraya gelmesi
ne kadar s�rer ki?
201
00:29:55,683 --> 00:29:58,764
Her sabah postaneye gitmekten b�kt�m!
202
00:30:00,231 --> 00:30:03,961
�stersen ben giderim yar�n sabah...
203
00:30:05,139 --> 00:30:09,100
Hay�r, sorun de�il...
�niversiteye giderken yolumun �st�nde zaten...
204
00:30:12,189 --> 00:30:15,620
Simdi d���nmeyi b�rak art�k.
205
00:30:15,621 --> 00:30:19,544
Bunu s�ylemesi kolay...
...fark�ndam�s�n, orada bir ev bulmam�z gerek!
206
00:30:19,545 --> 00:30:23,204
...ve daha sonra Kud�s'e ta��nmam�z...
207
00:32:37,263 --> 00:32:40,405
Bug�n k�t�phane de bana bakan bir adam vard�!
208
00:32:48,549 --> 00:32:51,436
�nce yap�l� bir adam!
209
00:32:51,437 --> 00:32:54,816
Gen� bir adam...
�pek g�mlekli...
210
00:32:57,579 --> 00:33:01,452
Neden sana bakt���n� d���nd�n?
211
00:33:04,569 --> 00:33:07,131
��nk� bana bak�yordu!
212
00:33:07,132 --> 00:33:10,610
Tuhaf bir bak��� vard�!
213
00:33:15,334 --> 00:33:18,865
Ona tekrar bakmak istedin mi?
214
00:33:28,391 --> 00:33:33,660
Boaz...!
�stedin mi ona bakmak?
215
00:33:35,477 --> 00:33:38,681
Bunun benimle hi� bir ilgisi yok!
216
00:33:49,316 --> 00:33:52,592
Sen iyimisin?
217
00:33:54,306 --> 00:33:58,268
- Sen iyimisin?
- Evet, ben iyiyim!
218
00:33:59,036 --> 00:34:03,388
- �z�r dilerim!
- Hay�r, tamam, sorun de�il!
219
00:34:04,833 --> 00:34:08,699
Nir, gir hadi! Zorla! Nir! Nir !
220
00:34:15,598 --> 00:34:19,367
- Nir! Nir!
- Yoni! Gel hadi Yoni !
221
00:35:00,852 --> 00:35:07,740
80'lerin Yunan a�k �ark�s�;
"Your dark eyes"�
Nir �branice s�yl�yor!
222
00:35:09,130 --> 00:35:12,881
"Senin g�zel koyu g�zlerini,
hayallerim de hat�rlar�m..."
223
00:35:13,973 --> 00:35:17,937
"...ve ger�ekten harika g�nlerdi..."
224
00:35:18,836 --> 00:35:22,472
"...senin g�l�msemen ve nazik bak��lar�ndan"
225
00:35:23,801 --> 00:35:26,737
"....ben akl�m� alam�yorum"
226
00:35:26,738 --> 00:35:32,110
"Ve bana her bakt���nda..."
227
00:35:32,786 --> 00:35:36,905
"....h�z�nl� g�nleri d���n�yorum."
228
00:36:31,840 --> 00:36:34,965
Al bakal�m!
Ekstra g�venlik i�in 4 par�a daha de�i�ti.
Tamam m�?
229
00:36:38,442 --> 00:36:40,594
Sardunya'm� o?
230
00:36:40,595 --> 00:36:42,158
Evet!
231
00:36:42,159 --> 00:36:46,668
S�cak g�nlerde...
...sulamal� ama ak�amlar�...
232
00:36:46,869 --> 00:36:50,197
...ben ak�amlar� burada olmad���m i�in
sabahlar� suluyorum...
233
00:36:50,437 --> 00:36:54,421
�arem yok.
Yapraklar�n� da �slat�yorum ki serin kals�n...
234
00:36:55,867 --> 00:36:59,594
Sizin k�y'de ��retmiyorlar m� bunlar� Boaz?
235
00:36:59,790 --> 00:37:02,869
S�cak g�nlerde ak�am sulama �nemlidir.
236
00:37:28,909 --> 00:37:32,783
"Benim Boaz! Merhaba!
�zin verirsen sana 'sen' diye hitap
etmek istiyorum!"
237
00:37:34,274 --> 00:37:37,079
"Birbirimizi yeterince uzun zamand�r
yak�n hissediyorum!"
238
00:37:37,080 --> 00:37:40,131
"Bir ka� hafta �nce �ok utan� verici
bir �ey geldi ba��ma..."
239
00:37:40,232 --> 00:37:43,755
"Bu konuyu anlatmak istiyorum sana,
belki bu �ekilde beni daha iyi anlayabilirsin!"
240
00:37:44,500 --> 00:37:47,865
"Bir �al��ma arkada��m ile birlikte,
arabas�yla Tel Aviv'in merkezine gidiyorduk...
241
00:37:53,829 --> 00:37:56,720
"Bir kald�r�m da iyi g�r�n�ml� bir asker vard�..."
242
00:37:56,721 --> 00:37:59,214
"....�����n de�i�mesini bekliyordu..."
243
00:37:59,215 --> 00:38:02,632
"...siyah sa�lar� ve gri g�zleri vard�..."
244
00:38:02,633 --> 00:38:05,559
"Arkada��m aniden..."
245
00:38:05,560 --> 00:38:08,651
"�u muhte�em k�za bak ne v�cut..." dedi.
246
00:38:08,652 --> 00:38:11,719
"Ben; nerede, kim, neyden bahsediyorsun dedim...
247
00:38:11,720 --> 00:38:14,726
"G�r�n��e g�re orada gen� adam�n
yan�n da bir de k�z var d�..."
248
00:38:15,287 --> 00:38:18,294
"Fark�ndam�s�n Boaz?
Ben onu g�rmemi�tim!"
249
00:38:18,595 --> 00:38:21,453
"Sadece o, benim i�in yoktu!"
250
00:38:21,454 --> 00:38:25,406
"Ben utan�la ba��m� �ne e�dim.
Rezil bir hayat�m var Boaz!"
251
00:38:25,441 --> 00:38:28,537
"Benim hayat�m adil de�il!"
252
00:38:28,538 --> 00:38:31,166
"D�n do�um g�n�md�..."
253
00:38:31,167 --> 00:38:33,852
"Baz� arkada�lar�m� kahve ve kek'e
davet ettim..."
254
00:38:33,853 --> 00:38:37,614
"Ama neden davet etti�imi onlara s�ylemedim..."
255
00:38:39,766 --> 00:38:42,775
"Bir ara b�y�k bir bitkinin yan�na gidip oturdum..."
256
00:38:42,776 --> 00:38:46,771
"Ve kendimi arkada�lar�m�n anlams�z
geyik muhabbetlerine kapt�rd�m..."
257
00:38:48,848 --> 00:38:52,195
"D���nd�m... burada olsayd�
ne kadar g�zel olurdu diye!"
258
00:38:53,403 --> 00:38:56,492
"Ve neden bilmiyorum ama
bu resim..."
259
00:38:56,493 --> 00:38:59,844
"Sen benim beyaz koltu�um da otururken...
...oda da sadece sen ve ben!"
260
00:38:59,845 --> 00:39:03,355
"Senin parlak, sulu g�zlerinle,
bana yo�un bak��lar�n!"
261
00:39:06,280 --> 00:39:09,333
"Bu resim beni �ok duygusal yap�yor!"
262
00:39:09,334 --> 00:39:12,127
(Boaz! Hadi yeme�e...)
263
00:39:12,128 --> 00:39:14,814
"Sana dokunmamak i�in kendimi zor durdurabilirim!"
264
00:39:14,815 --> 00:39:18,522
"...senin g�zel y�z�n,
sa�lar�n, kollar�n..."
265
00:39:19,233 --> 00:39:22,645
"K�z arkada��n� d���n�yorum,
nas�l ho�lan�yordur kollar�ndan!"
266
00:39:23,789 --> 00:39:26,843
"...ve sonra bo�az�m da derin bir
mahmuz ac�s� hissediyorum!"
267
00:39:27,356 --> 00:39:31,041
"Bu ��leden sonra bir y�r�y��e ��kt�m,
duygular�m� d�zenlemeye �al���yorum..."
268
00:39:32,124 --> 00:39:34,986
"Aniden, bir otob�ste seni g�rd�m...
269
00:39:34,987 --> 00:39:37,325
"Otob�s hatt� 25'di san�r�m..."
270
00:39:37,326 --> 00:39:40,338
"...pencere taraf�nda oturuyordun,
etrafa bak�n�yordun..."
271
00:39:40,435 --> 00:39:43,168
"Y�ksek sesle s�ylemeye korkuyorum
ama biliyorum..."
272
00:39:43,169 --> 00:39:46,206
"....ben sana derinden a����m!"
273
00:39:46,928 --> 00:39:50,046
Yeme�i be�enmedin mi?
274
00:39:51,442 --> 00:39:55,376
Olur mu, �ok be�endim...
275
00:39:56,174 --> 00:39:59,511
- Sana neler oluyor?
- Ne?
276
00:39:59,512 --> 00:40:00,815
Boaz?
277
00:40:01,796 --> 00:40:05,493
Bana k�zma!
278
00:40:07,209 --> 00:40:10,812
Ben annen de�ilim...
279
00:40:36,226 --> 00:40:39,057
Ba��ma gelene inanam�yorum!
280
00:40:39,058 --> 00:40:41,812
Ori beni terk etti!
O basit�e beni terk etti.
281
00:40:41,813 --> 00:40:43,995
Tek ba��na Tayland'a gidiyor!
282
00:40:43,996 --> 00:40:47,766
Kafas�nda bir bandana ve s�rt �antas� ile
scubadiving (dal��) yapmaya gidiyor...
283
00:41:05,755 --> 00:41:09,517
S�t...
...�orba i�in k�zarm�� ekmek par�alar�...
284
00:41:10,589 --> 00:41:14,455
Bir haber vermeden b�yle nas�l ka�ar?
285
00:41:15,051 --> 00:41:18,881
Ne zamand�r birlikte olduklar�n� biliyormusun?
286
00:41:18,976 --> 00:41:22,476
Bunu nas�l bilebilirim?
287
00:41:23,204 --> 00:41:27,037
Biz ne zamand�r birlikteyiz?
288
00:41:27,193 --> 00:41:30,003
Dr. Kupperschmidt'in evinde
seni ilk g�rd���mden beri...
289
00:41:30,004 --> 00:41:33,542
Ba�ka bir �ey istermisin?
290
00:41:34,001 --> 00:41:37,473
B�rak... al��veri�e ben gidece�im.
291
00:41:37,484 --> 00:41:42,589
Onun i�in �z�l�yorum ama onun da hatas� var,
bir �ekilde farketmesi gerekirdi...
292
00:41:43,655 --> 00:41:46,702
- Onun hatas�?
- Farketmesi gerekirdi!
293
00:41:47,103 --> 00:41:50,739
Bir sabah uyand�, u�ak bileti ald� ve gitti!
294
00:42:10,130 --> 00:42:13,997
Rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.
Kitab� bitirdiniz mi?
295
00:42:14,530 --> 00:42:18,832
- Hay�r, h�l� ihtiyac�m var...
- Platon'un "Sempozyumu"nu kastediyordum.
296
00:42:19,494 --> 00:42:22,514
Ah... O benim de�il...
297
00:42:22,895 --> 00:42:26,613
Bu klasi�in sizin s�n�f�n�za
ait oldu�unu san�yordum...
298
00:42:27,014 --> 00:42:30,063
- Hay�r, benim Semitik diller...
- Ah... tamam!
299
00:42:30,364 --> 00:42:33,798
Her hal�k�rda "Sempozyumu"da
okuman�z� �neririm.
300
00:42:33,799 --> 00:42:35,400
Te�ekk�rler, ben onu okudum zaten...
301
00:42:35,401 --> 00:42:39,615
Bilgelik en g�zel �eylerden biridir
ve Eros g�zel �eylere a��k olur!
302
00:42:39,745 --> 00:42:42,828
- Bundan dolay� Eros bir filozof, bilge bir sevgili...
- Sempozyum pasaj : 204b
303
00:42:42,829 --> 00:42:45,254
Yunan felsefesi ek dersi ald�m...
304
00:42:45,255 --> 00:42:47,033
�yi etmi�siniz...
305
00:42:47,034 --> 00:42:52,604
(Platon'un Sempozyumu 'Y�ce Filozofun
erkek erke�e a�k eseri')
306
00:44:04,563 --> 00:44:07,737
�ddiay� ��r�tebilirim, bunlar
Amorite ve Ugarit dilleri...
307
00:44:07,738 --> 00:44:11,087
....Kenan (Canaan) soyuna ait.
308
00:44:11,202 --> 00:44:14,602
Bu benim tez'im ve...
309
00:44:14,603 --> 00:44:18,998
...iki dilin tarih�elerini kar��la�t�rarak bunu kan�tlad�m.
310
00:44:19,376 --> 00:44:23,040
Makalemi okursan�z e�er,
referanslar�m� da g�r�rs�n�z.
311
00:44:23,566 --> 00:44:27,035
...ve arg�manlar�m� hangi dayanaklar�
kullanarak kan�tlad���m� da.
312
00:44:28,014 --> 00:44:31,275
Bu arada bir meslekta��mdan,
Prof. Shlomo Izrael'den de bir al�nt� yapt�m...
313
00:44:32,779 --> 00:44:36,323
...bu konu ile ilgili ara�t�rmalar� var...
314
00:44:36,624 --> 00:44:39,660
...ve s�ylemem gerekirse o da ayn�
teoriyi destekliyor.
315
00:44:39,661 --> 00:44:43,374
Bir sonra ki ders i�in bu makaleyi
okuman�z� rica ediyorum.
316
00:44:45,712 --> 00:44:49,364
Profes�r Richlin?
Profes�r Richlin?
317
00:44:49,764 --> 00:44:52,805
...bursuma verilecek cevap ile ilgili...
Profes�r Richlin?
318
00:44:53,861 --> 00:44:57,720
(Mimarl�k Fak�ltesi - S�navlar)
(Technion - Haifa)
319
00:47:17,446 --> 00:47:19,307
Boaz!
320
00:47:32,544 --> 00:47:36,167
-Evet komutan�m!
- Ne yap�yorsun burada?
321
00:47:37,205 --> 00:47:39,728
...ben yolda bir sonraki bek�iyi
bekliyordum komutan�m...
322
00:47:39,729 --> 00:47:42,846
20 ��nav �ek!
323
00:47:50,926 --> 00:47:54,933
Boaz... g�z�m �zerinde!
324
00:47:56,452 --> 00:47:59,593
Kaybol! Git! Git!
325
00:48:12,750 --> 00:48:15,770
Benimle kal biraz...
326
00:48:15,771 --> 00:48:19,072
Ge� kald�n!
327
00:48:23,458 --> 00:48:26,737
�oko bar istermisin?
328
00:48:27,188 --> 00:48:31,100
Hay�r te�ekk�rler. Ge� vakit de yemem...
329
00:48:37,072 --> 00:48:40,599
Sevimli k�z de�il mi?
330
00:48:40,864 --> 00:48:42,406
Evet...
331
00:48:47,117 --> 00:48:50,396
Tamam! Ben de bazen g�zetlemeyi seviyorum...
332
00:49:02,479 --> 00:49:05,041
Boaz tatl�m!
333
00:49:09,294 --> 00:49:12,888
Yak���kl� bir adam oldu�unu biliyorsun
de�il mi?
334
00:49:14,037 --> 00:49:17,121
Ne demek istiyorsun?
335
00:49:17,935 --> 00:49:21,815
Kimse sana yak���kl� oldu�unu s�ylemedi mi?
336
00:49:22,939 --> 00:49:26,063
Evet... san�r�m....
337
00:49:26,064 --> 00:49:29,175
G�zlerin... bir gen� k�z�n ki gibiler...
338
00:49:29,176 --> 00:49:31,298
Nir, ne demeye �al���yorsun?
339
00:49:31,299 --> 00:49:35,202
Biz ayn� b�l�kteyiz...
S�ylemek istedi�im �ey... seni y�re�imde hissediyorum!
340
00:49:36,608 --> 00:49:40,242
Tabii ki s�yleyebilirsin...
341
00:49:43,536 --> 00:49:46,927
- Gel, yakla� bana!
- Niye?
342
00:49:47,528 --> 00:49:51,339
Daha yak�na gel!
Korkuyormusun yoksa?
343
00:50:10,010 --> 00:50:12,069
Ne?
344
00:50:12,792 --> 00:50:14,902
Ne yapt�m ki?
Niye k�zd�n?
345
00:50:14,903 --> 00:50:18,258
Hi�bir �ey. Ben sadece yorgunum.
�yi n�betler!
346
00:52:21,646 --> 00:52:25,565
Tamam... burada bulunanlar kim g�relim.
347
00:52:41,200 --> 00:52:44,215
- Paketimi almak istiyorum!
- Size g�nderilen bildirim gerekli...
348
00:52:44,316 --> 00:52:46,879
Hangi notu istedi�inizi nereden bilebilirim ki?
349
00:52:46,880 --> 00:52:49,979
- Bir dakika tutabilirmisiniz?
- Bana ikinci bildirim gerek...
350
00:52:49,980 --> 00:52:52,094
Ne notu hi�bir fikrim yok...
351
00:52:52,095 --> 00:52:54,341
Daha iki hafta oldu Madam!
352
00:52:54,342 --> 00:52:56,954
- M�d�r�n�zle konu�mak istiyorum!
- Itzik!
353
00:52:56,955 --> 00:53:00,281
- Madam sakin olun l�tfen!
- Paketimi �imdi istiyorum!
354
00:53:09,539 --> 00:53:12,453
(Diller i�in Tuchman Vakf�)
355
00:53:12,454 --> 00:53:15,471
- �nce ben geldim!
- Evet...
356
00:53:33,669 --> 00:53:37,352
"Sevgili Boaz,
benim yak���kl� adam�m merhaba!
357
00:53:37,494 --> 00:53:41,175
" 'Sevgilim' gibi kelimelerle harika oynanabiliyor..."
358
00:53:42,086 --> 00:53:45,936
"Daktilo'nun bu kelimeyi
bu kadar kolay yazmas� beni �a��rt�yor..."
359
00:53:46,137 --> 00:53:50,057
"....basit�e birlikte...
ve bir sonra ki!"
360
00:53:50,937 --> 00:53:54,118
"Ben �u an da ofisimdeyim,
ama sen neredesin?"
361
00:53:54,203 --> 00:53:56,371
"Kap� Kilitli!"
362
00:53:56,372 --> 00:53:58,762
"�n�mde bir kutu pasta var..."
363
00:53:58,763 --> 00:54:00,993
"...bu sabah buraya gelirken ald�m."
364
00:54:00,994 --> 00:54:04,966
"Sana ve kendime bir dilim kesece�im!"
365
00:54:07,010 --> 00:54:10,350
"Evet... biliyorum akl�m� kaybediyorum!"
366
00:54:10,351 --> 00:54:13,231
"Ben d�n gece bu ac�ya daha fazla dayanamay�p..."
367
00:54:13,232 --> 00:54:16,349
"G�ne� g�zl���m� takarak o yere gittim..."
368
00:54:16,350 --> 00:54:19,657
"Neresi oldu�unu tahmin edebilirsin."
369
00:54:20,613 --> 00:54:23,105
"Bir �ok yaln�z ve a� erkek vard�..."
370
00:54:23,106 --> 00:54:26,863
"....a�a�lar�n aras�nda kelebekler gibi
ileri geri gidiyorlard�..."
371
00:54:44,368 --> 00:54:47,611
"Bu benim en k�t� g�n�m hatta
kendi kendime defalarca s�z verdim..."
372
00:54:47,767 --> 00:54:50,592
"...bu korkun� yere asla d�nmeyece�im diye..."
373
00:54:50,593 --> 00:54:53,578
"Ben �l� a�a�lar aras�ndan
bu adamlar� hevesle takip ettim..."
374
00:54:53,579 --> 00:54:56,678
"...karanl��a ra�men g�ne� g�zl���m tak�l�yd�..."
375
00:54:58,268 --> 00:55:02,062
"A��k giyimli gen� bir adam, k�z��m�� k�pek gibi
beni takip etmeye ba�lad�..."
376
00:55:03,401 --> 00:55:06,943
"�al�lar�n arkas�na gitti ve bana
eliyle diz ��kme sinyali verdi..."
377
00:55:08,522 --> 00:55:11,840
"Pantolonunu a�a��ya inirdi ve
beni ensemden s�k�ca yakalad�..."
378
00:55:12,948 --> 00:55:15,979
"Ben sadece g�zlerimi kapad�m ve
seni d���nd�m, Boaz"
379
00:55:16,024 --> 00:55:19,035
"V�cudu sanki a��z�mdan ��k�yordu..."
380
00:55:21,170 --> 00:55:25,898
"Zevke geldi�inde, bana tuhaf bir bak�� att� ve
eve gitmek i�in benden para istedi!"
381
00:55:26,662 --> 00:55:28,983
(...taksi �cretim i�in para ver!)
382
00:55:28,984 --> 00:55:32,021
"...sonra yere d��t� ve kusmaya ba�lad�..."
383
00:55:32,022 --> 00:55:35,168
"...tiksindim ve �aresizli�e kap�ld�m."
384
00:55:37,201 --> 00:55:41,076
"Eve d�nd�m ve k�vet'e girdim...
...kendimi tutamay�p a�lamaya ba�lad�m."
385
00:55:41,376 --> 00:55:44,465
"Ve sonra... Art�k bu i�in
b�yle devam edemeyece�ini anlad�m."
386
00:55:44,793 --> 00:55:47,866
"Gece, g�nd�z kendime i�kenceye
devam edemezdim..."
387
00:55:48,067 --> 00:55:52,006
"...en az�ndan mektuplar�m� okudu�unu biliyorum.
Hi� beni d���nd�n m�?"
388
00:55:52,264 --> 00:55:55,326
"....e�er sen de beni istiyorsan,
yazmaya devam etmemi istermisin?"
389
00:55:55,427 --> 00:55:57,406
"Beni dikkatle dinle Boaz!"
390
00:55:57,407 --> 00:56:00,379
"Bu mektup sana Per�embe g�n� ula�acak..."
391
00:56:00,380 --> 00:56:04,572
"Per�embe g�n� ak�am saat tam 10'da,
gizlice bekliyor olaca��m..."
392
00:56:04,873 --> 00:56:08,252
"ve oturdu�un dairenin pencerelerini
izliyor olaca��m..."
393
00:56:08,316 --> 00:56:11,966
(Kahveni i�, so�utuyorsun...)
394
00:56:12,845 --> 00:56:15,759
"...e�er yazmam� istiyorsan...."
395
00:56:15,760 --> 00:56:19,365
"....mutfak �����n� birbiri ard�na �� kez a� ve kapa..."
396
00:56:20,291 --> 00:56:22,331
"Unutma!"
397
00:56:22,332 --> 00:56:26,051
"...ak�am saat tam 10'da �� kez!"
398
00:56:27,563 --> 00:56:32,079
"Bunu yaparsan e�er d�nyan�n en mutlu adam�
olaca��m ve hayat�ma yeni bir anlam gelecek..."
399
00:56:32,555 --> 00:56:34,693
"Yapmazsan e�er..."
400
00:56:34,694 --> 00:56:37,590
"...seni bir daha asla rahats�z
etmeyece�imi anlayacaks�n Boaz!"
401
00:56:37,591 --> 00:56:40,646
"...ve bu benim son mektubum olacak."
402
00:56:42,232 --> 00:56:46,045
Posta kutunuz da fazla mektup
olmad��� i�in sizden fark alm�yoruz.
403
00:56:46,346 --> 00:56:49,264
...anl�yorum.
404
00:56:53,994 --> 00:56:57,062
Ofisiniz de sizi bekleyen biri var
Profes�r Richlin!
405
00:56:57,063 --> 00:57:00,355
- Beni mi?
- Evet
406
00:57:00,356 --> 00:57:03,507
Nas�l yard�mc� olabilirim?
407
00:57:05,446 --> 00:57:08,497
Ad�m Noa!
408
00:57:10,009 --> 00:57:12,217
Noa... Soyad�n?
409
00:57:12,218 --> 00:57:15,937
Boaz'�n k�z arkada��!
410
00:57:23,152 --> 00:57:26,105
Bunlar� onun masas�n�n �ekmecesinde buldum!
411
00:57:26,106 --> 00:57:29,792
Bunlar� sizin yazd���n�z� biliyorum!
412
00:57:29,793 --> 00:57:33,366
Neyden bahsetti�in hakk�nda hi� bir fikrim yok!
413
00:57:33,590 --> 00:57:36,820
...a��kcas� o bunu farketmedi!
...bir ka� g�n �nce 25 hatl� otob�s de...
414
00:57:37,305 --> 00:57:41,079
Boaz, bana sizi g�sterdi ve
"bu �niversite'de ki hocam Prof. Richlin" dedi...
415
00:57:42,673 --> 00:57:46,618
Ben sizin ona nas�l dikkatli bakt���n�z� g�rd�m!
416
00:57:46,856 --> 00:57:50,704
Bu a��k bir adam�n bak���yd�!
417
00:57:51,678 --> 00:57:54,796
Ama okudu�um son mektuba kadar
sessiz kald�m!
418
00:57:59,994 --> 00:58:03,208
Noa, otur!
419
00:58:09,081 --> 00:58:12,168
Ona bu gece ���klar� �� kez
a��p kapamas�n� istemeniz...
420
00:58:13,934 --> 00:58:17,031
Boaz'� b�rakman�z i�in size yalvar�yorum!
421
00:58:17,032 --> 00:58:20,406
Ona neler oldu�u hakk�nda hi�bir fikrim yok...
422
00:58:21,009 --> 00:58:25,491
Onun hat�r� i�in Hayfa'da Teknik �niversite'ye
kayd�m� bile yapt�rmad�m...
423
00:59:31,540 --> 00:59:35,133
Kud�s'den cevap geldi!
424
00:59:50,447 --> 00:59:53,465
Tebrik ederim!
425
00:59:53,466 --> 00:59:55,516
Mutlumusun?
426
00:59:57,458 --> 01:00:01,204
Bunu kutlamak i�in d��ar� ��kal�m...
427
01:00:03,043 --> 01:00:06,512
Evde kalmay� tercih ederim...
428
01:00:06,768 --> 01:00:09,993
Emin misin?
429
01:00:33,016 --> 01:00:36,339
-Lezzetli olmu� mu?
- M�kemmel!
430
01:00:36,738 --> 01:00:41,348
- Tad� ger�ekten g�zel olmu�...
- Kahve yapaca��m...
431
01:01:31,219 --> 01:01:35,278
- Nihayet sana cevap verebildiler!
- Evet.
432
01:02:42,738 --> 01:02:46,730
"THE END" (S�rp�a)
433
01:03:07,097 --> 01:03:10,158
- At��t�rmak i�in bir �eyler kald� m�?
- Tabii, bir tabak haz�rlar�m...
434
01:03:10,359 --> 01:03:13,826
Hay�r, b�rak! Ben yapar�m...
435
01:03:48,813 --> 01:03:51,388
Her �ey yolunda m�?
436
01:03:51,389 --> 01:03:55,238
Buzdolab�'n�n alt taraf�na bak...
437
01:04:57,489 --> 01:05:01,921
- Ne oldu? Nereye gidiyorsun?
- Bo�uluyorum biraz temiz havaya ihtiyac�m var!
438
01:05:02,122 --> 01:05:04,169
Seninle gelmemi ister misin?
439
01:05:04,170 --> 01:05:07,227
Hay�r! Burada hava alam�yorum...
...bo�uluyorum!
440
01:05:20,562 --> 01:05:22,311
�z�r dilerim!
441
01:08:40,270 --> 01:08:42,755
Deli misin sen?
442
01:08:42,756 --> 01:08:46,252
Siktir git! Manyak!
443
01:10:11,410 --> 01:10:14,954
Parf�m�nden kullanmam gerek...
444
01:10:19,470 --> 01:10:22,608
Ad�m Noney...
445
01:10:23,906 --> 01:10:27,064
Beni tekrar ara...
446
01:10:43,117 --> 01:10:46,266
- Ne olmu�?
- Prof. Richlin istifa etmi�!
447
01:10:46,667 --> 01:10:50,295
Kimse nedenini bilmiyor.
Herkes �ok hasta oldu�unu s�yl�yor...
448
01:10:51,367 --> 01:10:54,426
Pekala, gidelim mi art�k?
449
01:11:31,714 --> 01:11:34,568
Bu ne?
450
01:12:07,946 --> 01:12:12,803
Amos Gutman'�n an�s�na ( 1954-1993)
(�srail'li film y�netmeni)
451
01:12:14,583 --> 01:12:19,449
Altyaz� : Motion
Haziran 2014
452
01:12:20,305 --> 01:12:26,434
www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.